subrealic.net - FM-Biography

< NEXT >



	FM-Biography Poetry film by Matthias Fritsch, 2013, 6:50 min
	description FM-Biography is a poetry film inspired and based on the poem by Agnieszka Wolny-Hamkało. It depicts two young girls while doing auto stop to a big city. The film was shot in Warsaw/Poland. After completing the editing it was proposed to different musicians in order to create individual versions for the soundtrack. The result are different versions of the same film. The film became film of the month in November 2013 at Berliner-Filmfestivals.de read the interview (in German)	team Actors: Mila de Raaf, Johanna Schuster, Monika Zach, Jakub Wittbrodt Production by Antje Grötzsch, Jacek Pacocha Driver: Jakub Wittbrodt Assistance: Maciek Majewski
	Soundtrack version by Johanna Borchert
	Soundtrack version by Johan Weigel
	Soundtrack version by Sofia Koubli
	This film was created as part of the "Poetic Encounters" project by Literaturwerkstatt in cooperation with No Visa Foundation, sponsored by Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Goethe-Institut Warschau and Polnisches Institut Berlin.

	życiorys.fm (FM-Biography) by Agnieszka Wolny-Hamkało Zdarzają się takie historie na trasie: autostopowicz mówi: "gdziekolwiek", a ty wiesz dokąd. Jest takie łagodne przejście, są takie miejsca: rozlewiska świateł chłodne jak menażki, niespieszne tętna mijanych miasteczek. Noc tam smakuje arszenikiem, miętą. Znikąd-mój-przyjacielu, kiedy byłam mała myłam włosy cytrynowym mydłem, na wiaduktach widywałam zjawy nie-z-tej-ziemi. A tu UKF – życiorys się pisze: prognoza pogody dla "podróżujących nocą". Załapujemy: jutrzejsze słońce będzie z weluru i rozstrzelane. Kolby kukurydzy płoną już z cichym trzaskiem, i biedronki, pasikoniki, białe ścinki suchego kopru. Kończy się sezon, po nas, braciszku, po nas choćby potocznie.	FM-Biography by Agnieszka Wolny-Hamkało Translation by Clare Pollard Such stories happen on the road – the hitchhiker says: 'wherever' and you know where. There's an easier way, there are such places: pools of spilt light cool as billycans, the snail-slow pulse of passing towns. Night tastes of arsenic, mint. My friend-from-nowhere, when I was small I washed my hair with lemon soap, witnessed spirits on flyovers, out-of-this-world. And here, on radio, biographies get written: 'weather forecast for night travellers'. We get it: tomorrow's sun will be plush and strewn. Corn's ears burn, a quiet crackle, with the ladybirds, grasshoppers, dill's white scraps. The seasons's ending. After us, brother, after us, the flood.
	życiorys.fm (FM-Biography) by Agnieszka Wolny-Hamkało Translation from English by Petros Koublis Τέτοιες ιστορίες συμβαίνουν στο δρόμο - όποιος ταξιδεύει με ωτοστόπ λέει: ̈οπουδήποτε ̈ και ξέρεις που. Υπάρχει ένας πιο εύκολος τρόπος υπάρχουν τέτοια μέρη: λιμνούλες από σάλιο φως κρύο σαν τενεκές ο αργός – σαν σαλιγκάρι – παλμός των πόλεων που περνούν. Νύχτα έχει γεύση αρσενικού, μέντας. Ο φίλος μου από-το-πουθενά, όταν ήμουν μικρός έλουσα τα μαλλιά μου με σαπούνι λεμονιού, είδα πνεύματα σε υπέργειες διαβάσεις, ε-ξω-πρα-γμα-τι-κά. Κι εδώ στο Ραδιόφωνο γράφονται βιογραφίες: ̈πρόβλεψη του καιρού για νυχτερινούς ταξιδιώτες ̈. Το καταλάβαμε: Ο ήλιος αύριο θα είναι βελούδινος και διάσπαρτος. Ο βλαστός του καλαμποκιού καίγεται, ένας σιωπηρός τριγμός, με τις πασχαλίτσες, ακρίδες, τα λευκά υπολείμματα του άνηθου. Το τέλος της εποχής. Μετά από εμάς, αδερφέ, μετά από εμάς, η πλημμύρα.	Lebenslauf.fm von Agnieszka Wolny-Hamkało aus dem aus dem Polnischen von Karolina Golimowska und Alexander Gumz Es gibt Geschichten wenn man unterwegs ist: ein Tramper sagt: "wohin auch immer" und du weißt wohin. Es gibt einen sanften Übergang, gibt diese Orte: Mündungen aus Licht, kühl wie Campinggeschirr, langsamer Puls der Kleinstädte, an denen man vorüber fährt. Die Nacht schmeckt nach Arsen, nach Minze. Als ich klein war, mein Freund-aus-Nirgendwo, wusch ich mir die Haare mit Zitronenseife. Auf den Autobahnbrücken sah ich Erscheinungen nicht-von-dieser-Welt. Hier ein UKW-Lebenslauf: Wettervorhersage für "Nachtreisende". Wir schnappen auf: morgen wird die Sonne erschossen und aus Plüsch sein. Maiskolben brennen schon mit stummem Knistern, und Marienkäfer, Heuschrecken, weiße Späne getrockneten Dills. Nach uns geht die Saison zu Ende. Nach uns, Brüderchen, die Sintflut.